Fra il 1904 e il 1905 Conrad scrisse quindici brani che compongono una “serie di bozzetti marinareschi” e che apparvero su varie riviste prima di essere raccolti nel volume Lo specchio del mare. Ricordi e impressioni. Tra quelli, vengono qui riproposti Cattività, scritto nel 1905 e pubblicato per la prima volta su “Blackwood’s Magazine”, e Iniziazione, apparso nel 1906 sulla stessa rivista.
Il primo è una splendida riflessione sulle barche costrette all’inattività, ormeggiate con nodi doppi alla banchina nei porti e sorvegliate dai marinai “rinnegati” che “adocchiano furtivamente il morale depresso delle prigioniere”.
Iniziazione è, invece, un omaggio all’arte della costruzione navale, all’infinita varietà di forme ma soprattutto all’amore dedicato dagli uomini alle navi, al loro carattere e alle loro qualità e, non ultimo, al mare.
Catg redazione, revisione, traduzione
Titolo Cattività
Autore Joseph Conrad
Trad. Veronica La Peccerella
Red. Marzia Grillo
Casa editrice Elliot